فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
لقد احضرت هذا الشاب
أحضرت نبيذ ابيض لذيذ
!أنا في طريقي الان
،مهلاً ماذا تفعل؟
...كلما شاهدتكن أكثر
وأنتن سعيدات بقصص ماذا لو زاد انزعاجي أكثر
...كنت منزعجاً و
شعرتُ بالغيرة
!ستصاب بالبرد ان نمت هنا
!أنتَ
...رباه
هل أنتَ بخير؟ نمت وكأنك ميت
بالمناسبة، أنا لم المسك
...هاياساكا
مرحباً؟
صباح الخير يا رينكو
صباح الخير آسفة بشأن البارحة
مع أننا حضّرنا الوعاء الساخن اخيراً
...وأنا لم استطع الذهاب
كلا، هذا لا يهم هل معدتكِ بخير يا رينكو؟
ماذا؟
إن كنتِ لا تزالين مريضة كنت افكر ان نذهب إلى المستشفى
لا... أنا بخير اشعر بتحسن بعد النوم
أحقاً؟ أنا سعيد جداً - آسفة لأني جعلتك تشعر بالقلق -
لا أبداً، اهتمي بنفسكِ
نعم
أين أنتِ يا رينكو؟ هل كل شيء بخير؟
أنا آسفة، معدتي بدأت تؤلمني فجأةً أنستطيع إلغاء طعام الوعاء الساخن؟ أنا آسفة جداً
...كذبت عليه
هذا يعني انه بخير على ما اظن
كان هذا مساعدة محتاج
،لو أني تركته هناك
كان ستيجمد من البرد وأنا منعت حدوث ذلك
هذا ما حدث
أجل، هذا صحيح، هذا ما حدث
!هذه! أخيراً
لقد جاءت - جاءت -
الموجة الثالثة للزواج
الفتيات الثلاثة هادئات جداً اليوم
هل حدث شيء ما مجدداً؟ - يبدو كذلك
حفلات زفاف زملاء الدراسة تأتي دائماً مثل الضربة القاضية
هذا صحيح، لماذا لا يفكرون بمشاعر الناس الذين يدعونهم
النساء يفكرن بنفس التفكير بالعادة
موجة الزواج الاولى كانت عندما كنا بعمر 22-23 عام
حفلات الزفاف هي احداث مملوءة بالاحلام والتطلعات
إنها فترة يشعر الضيوف والعروسة كأن الزواج طاهر
ونحن ايضاً نشتري ملابس جديدة، و نذهب إلى صالونات التجميل
ونحضر بحماس
،العروسة لديها رغبة قوية بالزواج
حفلات الزفاف هي احداث مملوءة بالاحلام والتطلعات
وكانت من النوع الذي يشعر بالسعادة لأنها ربة منزل
...الشريك كان الصديق الحميم
من المدرسة الثانوية
!انظرن! طبق السلطعون رائع - لذيذ جداً -
،دعوتنا لحفل زفاف وتناول هذا الطعام
!حفلات الزفاف هي الافضل
...لكن التزوج بعمر 22 عام
هو شيء مدهش، أليس كذلك؟ - أجل -
أظن ان عمر 27 عام مناسب لي لأني اريد العيش بحرية لمدة 5 اعوام اخرى
...في هذه الحالة، أنا أريد اكثر... عمر 29 عام مناسب لي
لكني لا أريد مثل هذا الحفل الفاخر اريد واحداً متواضعاً
!لم احصل على حفل متواضع حتى
في ذلك الوقت كان مصدر القلق الوحيد هو اختيار نوع الحفل وحسب
قول الزواج بعمر 29 عام، شيء محرج
،عمر 27 عام مناسب لي من كنت احسب نفسي؟
ثم، الموجة الثانية كانت عندما كنا بعمر 28-29 عام
،كنا قد اعتدنا على حفلات الزفاف
لذا كنا نرتدي ملابس و حُلي مستخدمة سابقاً
ونصفف شعرنا بنفسنا
الزواج وحفلات الزفاف من الأوقات التي تصدمنا بالواقع
ألا تحاول آيا الاستقرار؟
العروسة كانت جميلة ومن النوع الذي يواصل العمل بجد
،من النوع الذي يواعد الشريك لعدة سنوات
ثم تستقر عندما تصل إلى عمر الثلاثين
...التزوج قبل عمر الثلاثين
أعتقد انه من المهم تقديم التنازلات
علينا العثور على شخص قريباً والا سيكون الامر سيىء لنا
علينا العثور على السيد المثالي قريباً
!ولم نجده ابداً
!ولم نقدم أي تنازلات
،لم نحظى بأي شيء ما الذي نفعله بحق السماء؟
بدأت الموجة الثالثة الان بما اننا اصبحنا بالثلاثين
أظن ان النساء يشعرن باليأس قبل أن يصبحن بعمر 35
يصبحن مرغمات على الزواج مهما كلف الأمر
!أنا هكذا تماماً - ...صحيح -
لنكن من ضمن الموجة الثالثة ايضاً
إن استمرينا بإعطاء هدايا الزفاف وعدم الاستلام
سيكون هذا الاسوأ - !لا اريد هذا اطلاقاً -
لو جمعنا كل المال، سيكون المجموع كمية كبيرة
كان يمكننا الذهاب إلى هاواي الان - ،بالمناسبة -
هل كنا مقربات من ناكاهارا؟
صحيح، لم نكن في نفس المجموعة حتى
...لكن ألم تذهبا انتما معها
إلى حفل مستر تشيلدرن؟ - أجل! ذهبنا على الارجح -
!من الرائع أنكِ تذكرتِ ذلك
...أتساءل ما ان كانت قد دعتني من باب اللطافة
...لا داعي لقول ذلك
...كنا نتكلم بشكل طبيعي، لكن
!رينكو، أنتِ واحدة منهن بالفعل
ماذا؟ - ،هذا صحيح! أنتِ و هاياساكا -
ستكونان ضمن الموجة الثالثة، أليس كذلك؟
ماذا... أنا؟ - ،رينكو -
هي الأمل لنساء ماذا لو
!شكراً، شكراً
كيف تجري الامور مع هاياساكا؟ - هل تقدم بخطبتكِ؟ -
...كلا... فقط
ماذا؟ - ماذا؟ -
نحن سنبحث عن منزل معاً
منزل؟ - ...هذا يعني -
معايشة؟ - أجل -
!أخيراً! معايشة - تهانينا يا رينكو -
اقيمي حفلاً في هاواي، موافقة؟
!أريد الذهاب إلى هاواي - هذا جميل! أريد هذا ايضاً -
،مهلاً! نحن لم نتكلم عن الزواج بعد
...لذا التكلم عن حفل الزفاف هكذا - لا، لا، لا -
بإمكانكِ المقاضاة ان لم تتزوجي بعد العيش معاً فوق سن الثلاثين
أجل، لأجل اضاعة وقتكِ الثمين، وهذه جريمة كبيرة
أحقاً؟ - أجل، الزواج يلوح في الأفق -
هذا جميل! هاياساكا سيكون زوج جيد بالتأكيد
...هذا صحيح! أعني... إنه لا يشتكي
عندما تأتين للشرب معنا هنا، أليس كذلك؟
أجل، إنه لم يمنعني أو يتدخل في أي شيء
!هذا جيد - هذا مهم جداً -
...أحياناً، لا اعلم ان كان السبب لانهم يريدون
،أن نكون معاً او لأنهم يقلقون ...لكن الصديق الحميم يظهر
عندما تقضي الفتيات وقتاً ممتعاً، صحيح؟
!صحيح، صحيح - هذا هو الأسوأ -
أجل، من أسوأ الامور هو ظهور الزوج في ليلة خروج الفتيات
النساء يشربن ويجتمعن سويةً لأنهن يردن التكلم بأمور تخص النساء
من الافضل لهم قراءة الاجواء - هذا صحيح -
...لكن ان ظهر هاياساكا
إنه الزوج المثالي
شكراً، شكراً
!أشعر بالغيرة - !أشعر بالغيرة -
...لا تستعجلا الامور - انتظري يا رينكو وسترين -
نحن سنلحق بكِ قريباً - هذا مستحيل بالنسبة لي -
ربما ستكون كويوكي هي الاولى
...اقمتِ علاقة سرية وبهذا المعدل ربما
لا لا
حسناً، اليوم لأجل سعادتنا
!سنقيم حفل فتيات حتى الصباح
!مرحى
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
فريق اكستراترانز للترجمة
www.eXtraTranz.com
(فتيات ماذا لو) الحلقة العاشرة والاخيرة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
!لقد كانت دراما ممتعة! نراكم لاحقاً يا نساء فتيات ماذا لو
ما رأيكم بهذا المكان؟ إنه يبعد 5 دقائق عن المحطة
والمتجر قريب والايجار من ضمن ميزانتك
إنه جيد حقاً، وكبير ايضاً
أظن انه مناسب جداً لكما انتما الاثنان
أظن ان وجود غرفتين منفصلة افضل
لكن ان نظرت إلى الحجم، فهو كبير بما يكفي، صحيح؟
لكن هنا لا توجد مساحة عمل لرينكو
!لا، لا بأس سأعمل في غرفة المعيشة
!كلا... كلا
لا اريد ازعاجكِ عندما تركزين على كتابة النص
نريد غرفتين منفصلة من فضلك
المعذرة... هل هي كاتبة روايات؟ زوجتك
ماذا؟ - ...ماذا؟ زوجة... كلا
الامر ليس هكذا بعد - بعد؟ -
...بعـ، بعـ، بعـ هل قلت ذلك؟
أنا ياماكاوا كاوري - أنا فوجيمورا -
كما توقعت، مناسبان لبعضكما
نسبة توافقكما هي 87 بالمائة
!لن يكون غريباً ان تزوجتما غداً
الوقت مبكر جداً لذلك - صحيح -
نعم
فوجيمورا، ماذا تفعل في وقت فراغك؟
...في الواقع، أنا احب السوبا
خلال عطلة الاسبوع، أبحث عن اماكن جيدة لتناولها
أنا ايضاً احب السوبا
هل لديك مطعم توصي به بالقرب من هنا؟
شكراً لمجيئك يا ياما
شكراً
كويوكي، لدى ياما شيء يريد التحدث به
ماذا؟
...كلا، أنتَ من يجدر به - كلا، بل أنتَ يا ياما -
...أنتَ تقول هذا، لكن - ...ما خطبكما -
أنتما تخيفاني
هَلاّ جربتِ الخروج بموعد أعمى؟ - ماذا؟ -
هناك زبون يأتي دائماً لمطعمنا. إنه شاب وطيب
وعندما سألته قال انه اعزب ويبحث عن شريكة
...أنا
إنه هذا الشخص - !هذا -
...إنه جيد الشكل
...ها أنتما مجدداً - لا، لا، أنظري -
صحيح
هنا غرفة المعيشة
كبيرة
تحتوي غرفة المعيشة هذه على تدفئة أرضية
!لطالما أردت ذلك
!انظري يا رينكو !المنظر رائع
!بالفعل
إنه مختلف كلياً عن شقتي
كم تبلغ مساحة التخزين؟
كبيرة لهذا العقار
إنه احد نقاط القوة لها - أحقاً -
تعال إلى هنا من فضلك
!يبدو سهل الاستخدام
-مر
...إنه وهم... إنه وهم
!لقد مر وقت طويل يا رينكو
يبدو ممتعاً البحث عن منزل
أنتما... ظننت أني لن اراكما بعد الان
!جئنا لأنكِ ناديتنا
!أنا لم اناديكما
لم تقول ذلك رينكو بنفسها، لكن قلبها نادانا
الأشقر -
لماذا؟ -
لماذا اخفيتِ أمر بقاء الاشقر عن هاياساكا؟
!هذا لأن
لا يمكنك حقاً قول ان رجل اخر بقى عندي لصديقي الحميم
لهذا كذبت وأخبرته ان معدتي كانت تؤلمني
إذاً لماذا عانقتِ الأشقر؟
...هذا لأني عندما رأيته بتلك الحالة... أنا
رينكو، هذه هي غريزة المرأة
،عانقته وحسب، كذبتِ
لم تستطيعي اخباره وحسب
ليس لأنكِ فعلتِ ذلك وحسب بل هذه هي الغريزة
!المرأة لا تستطيع محاربة غريزتها - !المرأة لا تستطيع محاربة غريزتها
غريزة؟ - رينكو؟ -
هل قلتِ شيء ما؟ - كلا، لم أقل شيئاً مطلقاً -
ظننت أني سمعت صوتكِ
كلا، إنها مخيلتك - فهمت -
نعم
،عدم ادراكك لذلك ،وشعورك بالألم من الماضي
...الندم وعدم المضي في حياتك
يجعلك رجل ماذا لو
ماذا تريدين أن تفعلي؟ أيجدر بنا البحث عن شقق اخرى ثم نقرر بعدها؟
أجل، لأننا لا نريد أن نندم لاحقاً
!صحيح
الانتقال
...حتى الان كنت اعتبره امر مزعج، لكن
أصبح ممتعاً بعدما قررنا فعله معاً
أجل! أنا ايضاً مستمتعة
ربما الوقت مبكر، لكن هل أنتِ جائعة؟
هذا ما كنت افكر به بالضبط - حقاً؟ -
هناك مطعم تايلندي رائع هناك
!أود الذهاب - صحيح، آسف -
...معدتكِ ليست بخير يا رينكو
ماذا؟ - ...ربما من الافضل الذهاب إلى مكان
يقدم طعام اخف على المعدة - نعم -
...هذا صحيح، إنها لا تزال - نعم -
في هذه الحالة... أنذهب لتناول الاودن؟
نعم - حسناً، انتظري قليلاً -
،النساء يكذبن هكذا
،ونتحجج بأنه لأجل صديقنا
لكنه في الواقع من أجل أنفسنا
امرأة بعمر 30 عام ليست صغيرة لتتحكم فيها
الغريزة وحسب
أنا سأتطلع للزواج من هاياساكا
واستمر بالعيش
...فهمت، شروط البحث عن شريك هذه الايام
أنا ايضاً اضفت تجربة حقيقية لصديقة استخدمت وكالة زواج
أظن ان هذا جيد، أليس كذلك ايها المخرج؟
أجل، مثير للاهتمام أنتِ متحمسة جداً يا كاماتا
شكراً جزيلاً
...بالمناسبة، لطالما فكرتُ بهذا - نعم -
،اعتاد الناس من قريتك أو مدينتك
على جعل الشباب يتقدمون للزواج بطريقة ما
ويستقرون هناك، صحيح؟
لكن هذه الايام، عليكِ فعل كل هذا بنفسك
هذا صعب جداً
،فأنا يجب أن ابذل جهدي في عملي وعلي البحث عن شريك للزواج ايضاً... صحيح؟
هل استطيع استخدام هذا الكلام؟
تفضلي
تاكوتشي، هل تبحثين عن شريك للزواج الان؟
أنا أبحث عن شريك للزواج بالتحديد الان هل هناك خطب ما؟
لا، لكنكِ شخص يعتمد على نفسه
لا داعي للزواج، صحيح؟ البقاء لوحدك يكون مريحاً اكثر
هذا هو! الرأي الآمن لشخص لديه عائلة
...كلا أنا لا اعنيه بهذا الشكل
!أتعلم... أنا تعبت من كوني وحيدة
أريد شخص للتكلم معه في المنزل
أريد شخص للضحك معه
أتفهم هذا؟ - ...نعم -
!مستحيل... العديد من العبارات لاستخدامها
حقاً؟ - تاكيوتشي -
ما هي الشروط التي تريدينها في شريكِ؟
"بشري"، "على قيد الحياة" "شخص ليس ميتاً"
هذا كل شيء
فهمت
ماذا؟ ألن تكتبي هذا؟
لا بأس، يمكنكِ كتابة هذا - ...بشري -
سأتناول الطعام - تفضلي -
!لذيذ
ماذا حصل مع الشخص الذي كنتِ ستلتقين به؟
لماذا؟ قلتِ أنكِ شعرتِ بشعور جيد بشأنه
،الشروط كانت جيدة
وعندما التقيت به، بدا جيداً ولديه شخصية جيدة
...كنت افكر اني بدأت بالبحث عن شريك
حتى أتمكن من مقابلة شخص مثله
إذاً ما الذي كان غير جيد؟
هو الذي رفضني
لماذا؟
عندما التقى بي شخصياً قال أني طويلة جداً بالنسبة له
جدياً
لم يكن يجدر بي الذهاب مرتديةً حذاء بكعب عالٍ
رفض امرأة بسبب طولها
لا تريدين رجل مثله بكل الأحوال - ...هذا صحيح، لكن -
الوقت يمضي وأشعر اني لا اعلم ما الذي اريد التركيز عليه
أفهم هذا
البحث عن شريك للزواج صعب
طُلب مني الذهاب إلى موعد مدبر
مجاناً؟
أجل، مجاناً. لأنه شخص يعرفه ياما
ثم؟ - ...إنه وسيم -
...فكرت أني ربما يجدر بي الذهاب - لكن؟ -
أظن أني بحالٍ جيدة هكذا
هل يمكن... أنكِ لم تتخطي ماروي بعد؟
لا، لا، بالطبع هناك اوقات افكر به
لأننا انفصلنا مؤخراً - هذا صحيح -
لا اريد العودة إليه أو ما شابه
بل... انا اريد البقاء لوحدي الان
...فهمت
!أظن اني افضل البقاء مع شخص ما
!ليس لدي وقت لتثبط عزيمتي
!لنبذل جهدنا
...تاكيوتشي كانت تبحث عن شريك للزواج
!رينكو
شكراً لجهودك اليوم
شكراً. اجتماع؟
أجل، لقد انتهينا هل أنتما؟
"كنا في طريقنا لإداء سرد "موسم الحب
فهمت
...في الواقع
...الرجل الذي كذبت عليه والرجل الذي كذبت بشأنه
لا، لا، لا... ما الذي أقوله
هذا جميل
هاياساكا! نأسف للازعاج
نحتاج تأكيد على نص السرد من فضلك
فهمت، استميحكم عذراً
نعم
آسف على المرة الماضية
لا داعي
...أتعلمين... المرة القادمة
لنستخدم هذه يا شيباتا، اصنعي نسخاً
لنذهب يا كي - نعم -
أراكِ لاحقاً - نعم -
ماذا أراد أن يقول؟
المرة القادمة؟ المرة القادمة تعني...؟
...المرة القادمة
المرة القادمة، المرة القادمة، المرة القادمة
"لا استطيع التفكير بشيء سوى "المرة القادمة
وايضاً، لماذا نظر إلى الوراء؟ لقد كان ينظر لي، صحيح؟
لا، ربما كان ينظر لشخص كان ورائي؟
!هذا ليس جيداً، لا اعلم
...هذا
...الرقم المنتظر
!انذار رقم 4
ثم؟ - ثم؟ -
تقولون "ثم"... أنا قلت لكم كل شيء
مهلاً، لتلخيص الموضوع
أنتِ احضرتِ الأشقر الذي كان بحالة مزرية إلى منزلكِ وبقى ليلة عندكِ
والان التقيتِ بالصدفة مع هاياساكا والأشقر معاً
وأنتِ الان تشعرين بالتوتر؟ - نعم -
إذاً... أتعنين أنكِ فعلتها مجدداً مع الأشقر؟
مستحيل! لقد كان نائماً حتى الصباح
لا تقولي أنكِ كنتِ تراقبيه طوال الوقت؟
لن أقول طوال الوقت، فقط عندما كنت أعمل
شعرت بالقلق عليه لأنه لم يكن بحال جيدة
...لا، لا، لا - ...لا، لا، لا -
هذا لأنكِ تحبيه، صحيح؟
فعلت ذلك لأنني كنت قلقة وأردت مساعدة كائن بشري
لماذا تبررين افعالكِ هكذا
صحيح، أنتِ التي ارسلتِ انذار رقم 4
مساعدة شخص ما ليست حالة طارئة تتعلق بالرجال
...لا... كنت اشعر بالتوتر قبل قليل، لذا
،سأسألكِ مجدداً ما هي مشاعركِ تجاه الأشقر؟
صحيح، ما هي مشاعركِ؟
لا استطيع تركه وحيداً - ...لا تستطيعين تركه وحيداً -
معلمته التي كانت مريضة بمرض لا يمكن علاجه
أرادت أن تتزوج قبل أن تموت لهذا تزوجها
وماتت بعد فترة قصيرة بعدما تزوجا
كم كان عمر الأشقر في ذلك الوقت؟
19عام، وكانت هي 30 عام كانت معلمته في المدرسة الثانوية
...أحقاً - ...19عام -
في ذلك الوقت كنا مجرد اطفال - هذا صحيح -
على الارجح انه كان طفلاً ايضاً
لهذا أظن انه كان يتألم منذ ذلك الوقت
...قال
...ان رؤيتنا هنا مستمتعين بوقتنا هكذا
تذكره بها
لهذا يقول أشياء مؤلمة لنا منذ البداية
يبدو كذلك
إذاً، ماذا ستفعلين؟ - بشأن ماذا؟ -
،أدركتِ ما هي مشاعركِ بشأن الأشقر
إذاً ماذا ستفعلين بشأن هاياساكا؟ - أنتِ لن تنفصلي، صحيح؟ -
لكن ان كانت رينكو تفضل الأشقر
لا يوجد شيء اخر لفعله
لن أفعل شيء
عندما رأيت وجهه وعندما بقى في منزلي
،تسارعت نبضات قلبي وجعلني ذلك اشعر بالتوتر، لكن
،إنه لا يفكر بي بهذا الشكل
لذا أريد المضي مع هاياساكا
حتى لو كان غير عادلاً
ليس غير عادل اطلاقاً لا بأس بهذا
...لا - ...أعني -
،حتى لو قال الأشقر انه يحبكِ
،لو كان لديكِ هاياساكا والذي سيجعلكِ سعيدة على الارجح
والأشقر الذي لن يجعلكِ سعيدة على الأرجح
امرأة بعمر 30 عام على الارجح لن تتردد وستختار هاياساكا
...أظن انكِ محقة - نعم -
رينكو، أنتِ لم تقولي أي شيء عن هذا لهاياساكا، صحيح؟
لم أفعل، بالأحرى لم أقدر
في تلك الليلة كان يجب أن اذهب إلى منزل هاياساكا
لكني لم أستطع تركه هكذا لذا كذبت وألغيت الموعد في اللحظة الاخيرة
لا تستطيعين اخباره بالحقيقة
أجل، مهما كان هاياساكا ناضجاً، سيشعر بالقلق حتماً
...بما أنها كذبة واحدة - خذيها إلى القبر -
مفهوم
!مرحباً
رينكو
!هاياساكا
الأشقر
مرحباً بكما - مرحباً -
مرحباً -
كنت افكر ربما انكِ هنا
يمكنك الانضمام إلينا ان اردت - كلا -
...أنا متأكد من أنكن تردن التكلم فيما بينكم
لا، لا، لا... اطلاقاً
تفضل - حقاً؟ -
إذاً، آسف على المقاطعة - نعم -
المعذرة
ماذا؟ - لا شيء -
تفضل، تفضل
شكراً جزيلاً - جعة واحدة -
...حويصلات مشوية، كبد
و كي، أتريد اودن مقلي؟ - نعم -
حسناً إذاً
أنتن وكي ترون بعضكم كثيراً هنا، صحيح؟
رينكو؟
أليست الاجواء سيئة؟ - نعم -
!صحيح يا هاياساكا
قالت أنكما ستعيشان معاً
أجل - وأنتما تبحثان عن مكان بالفعل -
بحثنا قليلاً - نعم -
يبدو أنكما تسيران بثبات نحو طريق الزواج
...الزواج هو - مهلاً يا كاوري، ما الذي تقولينه -
أعني... العيش معاً للشباب، والان
عندما تكونان بعمر الثلاثين هدفكما أبعد من ذلك، لذا
...بالطبع
،أنا لم اطلب منها الانتقال بمشاعر غير جادة
لذا أنا فعلاً افكر بهذا بالمستقبل
رينكو! ماذا تريدين هدية للمنزل الجديد؟
لم نجد مكان بعد - صحيح! بهذه المناسبة -
لنجعلها هدية زواج ايضاً
!لا، لا، لا... أنا آسف جداً
أظن ان رينكو ستحصل على سعادة المرأة اخيراً
أجل، هذا مؤثر جداً - ...لا -
أتمنى ان ينفع الامر معي بمواعيد وكالة الزواج ايضاً
ابذلي جهدكِ - صحيح -
ما الأمر أيها الأشقر؟ - لا شيء -
هذا فظ
كنت أفكر كم هي مدهشة قدرتكم على عدم التعب من قصص ماذا لو
...إنه يثير حنقي - لسانك شرير اليوم يا كي -
أنا اشعر بالانزعاج عندما اكون معهن
...لكن
آسف، أظن أني سأذهب
أنتَ أكبر رجل ماذا لو هنا
رجل ماذا لو؟
إن كان لديك شيء، قله وحسب
لا شيء - تعابير وجهك تقول غير ذلك -
...حسناً
تفضلوا الحويصلات المشوية - شكراً -
...صحيح يا كاغيتاني
هل تعيش بنفس مبنى رينكو؟
...هذا ما قاله سو
قال انه رآك تغادر في المبنى في الصباح الباكر في يوم الاحد
أحقاً؟
عمي... ربما رأى شخص مشابه له؟ - أجل، سو لديه نظر ضعيف -
لا، لا، من المستحيل أن يخطأ احد برؤية شخص وسيم مثل كاغيتاني
!أبي! فاض الوعاء الساخن - حقاً؟ -
سأذهب ايضاً
...شخص اعرفه يعيش هناك
لذا كنت ذاهباً إلى المنزل من هناك
فهمت - نعم -
سأذهب
لدي عمل غداً في الصباح الباكر - نعم -
لا داعي
استميحكم عذراً
سأذهب لغسل يدي - نعم -
رينكو
إن كنت مخطئاً فأنا آسف
...في ليلة يوم السبت، أنتِ لم تأتي إلى منزلي
...ليس لأن معدتكِ كانت تؤلمكِ
بل لأنكِ كنتِ مع كي؟
،في ذلك اليوم، عندما كنت في طريقي إلى منزلك
وجدته في الحديقة العامة
كان عائداً من ذكرى وفاة زوجته وكان حزيناً جداً
كان في حالة يرثى لها ولم أستطع تركه هناك
كان الجو بارد وكنت اشعر بالقلق
لذا جلبته إلى منزلي
نام حتى الصباح وغادر عندما استيقظ
لم يحدث أي شيء آخر
...لذا لم تكن هناك حاجة إلى اخفاء الامر أو الكذب عليك
آسفة
رينكو... بشأن كي... هل تحـ؟
كلا
فهمت - نعم -
وداعاً - نعم -
هل سيكونان بخير؟
لا على الارجح - ...هاياساكا -
على الارجح أنه ادرك مشاعر رينكو
أجل، ربما
كنت اتمنى دائماً أن اكون سعيدة
...والان بدأت استطيع رؤية السعادة التي كنت اتخيلها
لماذا يجب أن تميل مشاعري له هكذا
لننسى أمره
لا توجد هناك صور على هاتفي
أو معلومات اتصال له لمسحها
،ليس لدي أي شيء ...لذا الذكريات التي تخصه
يسهل محوها
لننسى
رينكو
آسفة لجعلك تنتظر - كلا، لا تهتمي -
هاياساكا
مرحباً، لنذهب لرؤية الشقة
نعتمد عليك - من فضلك -
تفضلي - نعم -
أريد رؤية الخزانة من فضلك
بالطبع، من هنا رجاءً
!رائعة! إنها كبيرة جداً
سأكون سعيدة مع هاياساكا
لن افكر بشأن ذلك الشاب
سأنظر له وحسب وأمضي قدماً
!لا اعلم أي واحدة لكن أظن ان الاولى هي الافضل
بالفعل، أليس كذلك؟ - نعم -
!مرحباً
مرحباً - مرحباً -
كاغيتاني لا يأتي كثيراً مؤخراً، صحيح؟
أنتَ محق - أظن انه مشغول -
هل رأيتِ كي مؤخراً؟ - ...كلا -
فهمت
تفضلوا، على حساب المطعم - شكراً جزيلاً -
شكراً يا كويوكي
رينكو تحب الاخطبوط
شكراً
نعم - ،كي -
حصلت على عمل في فلم - فلم؟ -
إن تقرر الاسبوع القادم ستذهب للتصوير لمدة شهر
في هوكايدو، هل تقبل ذلك؟
نعم، دعني افعل هذا
سنأخذ هذه الشقة - نعتمد عليك -
،فهمت!، لأكون صريحاً
!أنا ايضاً كنت أظن أن هذه الشقة هي الافضل لكما
سأحضر الاوراق إذاً
نعم - نعتمد عليك -
أنا سعيدة لأننا قررنا - نعم -
لدي اجتماع الان
أراك غداً إذاً - نعم -
صحيح! عليّ اعطاء واحدة لرينكو
ماذا تفعلين؟
لا شيء
لقد مرت فترة - كلا -
كيف حال عملك؟
حصلت على عمل في فلم - هذا رائع -
...ليس لدي حوارات كثيرة، لكن
سأذهب للتصوير في الاسبوع القادم في آساهيكاوا
فهمت
و أنتِ؟
هل اخترتِ شقة مع هاياساكا؟
أجل، اخترنا واحدة اليوم
لن نكون جيران بعد الان
هذا صحيح
هل حصل سوء فهم غريب مع هاياساكا؟
...بشأن بقائي لتلك الليلة في منزلكِ
لا، لا بأس
فهمت
هل يمكن أنك... كنت تشعر بالقلق؟
بالطبع لا
بالطبع
أنصتي
أنا ممتن لكِ
ساعدتني عندما تكلمنا عن امور
ماذا حدث؟ الامر غريب عندما تكون صريحاً جداً
هذا لأنها المرة الاخيرة
لن نرَ بعضنا البعض هنا بعد الان
أنتَ محق
في يومٍ ما سأسدي لكِ صنيعاً بتمثيلي في مسلسل مكتوب من قبلكِ
...ماذا بحق السماء؟ أنتَ بدأت تمثل للتو
...فقط ان استطعتِ كتابة شيء جيد
هذه جملتي. كن جيداً بما يكفي حتى أجعلك تظهر في مسلسلي
سأفعل
وداعاً
ألا يبدو هذا المكان جميلاً؟
ما رأيك؟
أمي، امهليني دقيقة - نعم -
هينا، سوف تبقين مع جدتك، صحيح؟
نعم
لنذهب مع الجدة
للحظة لم أعرفك
تبدو مثل أب الان
أعتقد ذلك - نعم -
هل طفلك بخير؟
نعم
...كويوكي
على كل ما فعلته...أشكرك
ماروي - ماذا؟ -
شكراً لك
أردتُ أن أقولها في ذلك اليوم ولم أستطع
سعيدة لأني التقيت بك
شكراً لك، كويوكي
!أبي
!أنا قادم
وداعاً
هينا، أعتذر على التأخير. لنذهب
هل رأيت شيئاً جيداً؟ هل فعلت؟
شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً -
ريو
أخبرتك بأن هذا مزعج، ألم أفعل؟
أجل
لكن، كما اعتقدت لا يمكنني العيش بدونك
لهذا السبب أريد مواعدتك بشكل صحيح
سوف ألبّي كل رغباتك
!لا أريد أحداً سواك - ريو، أصغِ لي -
لقد انفصلت عن رينا - ماذا؟ -
أنا أعيش بمفردي الان - جدياً؟ -
لقد مسحت أرقام النساء الاخريات
...كنت تواعد المزيد
لقد اعتبرتك من المسلّمات
،ظننتُ بأنني مهما فعلت
فسوف تظلين تبتسمين لي
لهذا السبب، بطريقة ما
اعتبرت وجودك بجانبي أمراً مسلّما به
لكنه لم يكن كذلك
أدركتُ ذلك بمجرد رحيلك
إن لم تكوني معي، فإن مذاق الطعام سيكون سيئاً والتلفاز غير مسلي اطلاقاً
أريد البقاء معكِ
لا أستطيع
لن تتغير
!ذلك ليس صحيحا
إذا خنتَ أول مرة فسوف تخون مرة ثانية
سوف أتغير
لا أصدقك
...فهمت
...لكن
سوف أفكر بالأمر
حسناً
انتهيت
متى تريد الانتقال؟
...لقد بدأت بتوضيب بعض الاغراض
هاياساكا؟
بشأن الانتقال...دعينا لا نفعل ذلك
ماذا؟
أعتذر عن قول ذلك
ما الخطب؟
ألا تعجبك الشقة؟
دعينا لا ننتقل للعيش سوياً
لماذا؟
...منذ أن بدأت مواعدتك
لم أقضي سوى أوقاتاً ممتعة ومرحة
،لكن لسبب ما
لم أعد ابتسم مؤخراً
رينكو
هل تحبين كي؟
لا تفعلي ذلك يا رينكو
ماذا؟
دعينا لا نكذب
...أنا لا أكذب، أنا
...محاولة انكار مشاعرك
ألا يشبه ذلك الكذب؟
أنا أيضاً، اعتقدت أن لا مشكلة في ذلك
فعلتُ نفس الشيء، لأني أردت البقاء معكِ
لكني أريد البقاء معك
لكن كما هو متوقع، لا يمكننا ذلك
،إذا تظاهرنا بعدم معرفة مشاعرنا
،و واصلنا المواعدة بهذا الشكل
أنا متأكد بأن الأمور لن تسير بشكل جيد وسوف نندم
سوف نفكر" كان يجدر بي "مصارحتها بمشاعري في السابق
لا أريد أن أكون رجل ماذا لو
...اعتذر، أنا
رينكو، لنعد لعلاقة الزمالة
موافقة؟
...نعم
السعادة التي كانت في متناول يدي
فتحت قبضة يدي وجعلتها تفلت منها
...لو أني تشبت بها بقوة
لم أعتقد أن هاياساكا من سيطلب الانفصال
...نظراً بأن الامور كان تسير بشكل جيد
...كان هاياساكا
يتظاهر بعدم معرفته لمشاعرك
أجل
...لكني نوعاً ما أفهم مشاعره
عندما قال بأنه لن يكون سعيداً بهذا الطريقة
وأنا أفهم سبب اخفاء رينكو لمشاعرها
عن الأشقر
كنت حمقاء
اعتقدت بأن هذه تصرفات الراشدين
لكني انتهى بي المطاف بجرح مشاعر هاياساكا
لا يتصرف الراشدون بهذا الشكل
،لم أفكر سوى بنفسي
ولم أدرك مشاعر هاياساكا
وجعلت ملامحه تبدو بذلك الشكل
أنا حمقاء فعلاً
قد أكون حمقاء أنا أيضاً
ماذا؟
في الحقيقة، جاء ريو لمحلي اليوم
أخبرني انه انفصل عن خليلته وبأنه يريد مواعدتي
جدياً؟
فعل ريو ذلك؟ - نعم -
وهل صدقتيه؟ - نعم، أصدقه -
أعني، ريو ليس من النوع الذي يكذب
حسناً، نعم. أعتقد ذلك
لكن ألن يواعد امرأة ثانية على الفور
نعم، قد يفعل
،قد يتغير
وقد يبقى كما هو
فكرتُ بكل تلك الاحتمالات وقررت أن أدع الوقت يقرر ذلك
هل أنتِ موافقة على ذلك؟
أجل
...قد أكون الوحيدة التي تستطيع
معرفة ريو جيداً
لكني لن أعود لأكون امرأة متوفرة حسب الحاجة
فهمت - إذاً، ذلك جيد -
في الواقع، أنا أيضاً، قابلتُ ماروي
ماذا؟ هل تتواعدان مجدداً؟ - مستحيل. لقد التقينا بالصدفة -
...وكان مع ابنته
ماروي
كان يبدو أباً سعيداً وطبيعياً
...عندما رأيت ذلك
شعرتُ بالسعادة
...هكذا إذاً
...عندما انفصلنا
لأكون صادقة، شعرتُ وكأني أريد أن أطلب استرجاع الوقت الذي أضعته
أفهم شعورك
،لكن عندما رأيته يتصرف كأب
شعرتُ بالراحة
لقد فاجأت نفسي
لستُ سعيدة لأني دخلتُ علاقة سرية
لكن اللقاء بماروي
،ومحبته
أنا أقدر تلك الفترة لأني كنتُ سعيدة فيها
...كان حباً لا يوافق عليه أي أحد، لكن
أعترف بأني شعرتُ بالسعادة
أعترف بذلك أيضاً
وأنا كذلك
شكراً لكما
تبدوان رائعتين اليوم
ماذا؟ - حقاً؟ -
عندما تُجرح مشاعر المرأة يجعلها ذلك أقوى
هل يجب أن نشرب المزيد؟ المرأة القوية رائعة
هل نفعل ذلك؟ - حسناً -
لا بأس يا رينكو، اجلسي - نعم، لا بأس -
الوحيدة التي تنجرح مشاعرها باستمرار
بدون أن يتغير فيها شيء
...لقد قضينا العديد من السنين هنا
نتصرف بقلة صبر ونقول "أريد أن أكون سعيدة "
نعم - نعم، لقد عانيت كثيراً -
لكن، عندما لم يكن لدي وظيفة ولا صديق
وجئتُ لأقص حكايات ماذا لو معكن
لم أكن أشعر بالحزن
شعرتُ بالسعادة على نحو غير متوقع وبأني أقضي وقتاً ممتعاً هنا
ذلك صحيح
لكني لا أستطيع القول بأني كنتُ غير سعيدة
...كان الناس يرمقونا بنظرة شفقة
نساء راشدات يقضين أيامهن سوياً
أجل - أجل -
أتساءل ما الذي كنّا نريده
اتباع عادات المجتمع؟
نظرة المجتمع لنا؟
مثلاً سعادة المرأة
بالنسبة لي تعني الزواج قبل الثلاثين
وتلك السعادة هي ما أسعى لتحقيقه
لكن، إذا فكرتِ بالأمر
لا سبب يدفعك لجعل العمر يقيدك
تفعلين ذلك لأن هذا ما قالوه لك ...عندما كنتِ طفلة
...محقة
"سعادة المرأة"
أين سعادتي؟
!أخبراني يا ماذا لو
...أعتقد انهما لن يظهرا
رينكو
!يا رفاق
السعادة ليست شيئاً يمكنك التعبير عنه بكلمة واحدة
الحصول على صديق أو الزواج
لا يعني أنكِ ستصبحين سعيدة لذلك السبب
إن نجحتِ في عملك وصرتِ غنية
لا يعني أنكِ ستصبحين سعيدة لذلك السبب
إذاً، ما العمل؟
عندما تشعر رينكو بالسعادة !فهذه هي السعادة
!لن يسعدك الناس
....حتى إن قلتما ذلك
حالياً، ما الذي تريدين فعله؟
...ما أريد فعله
لا تعرفين ذلك حتى؟
أنتِ تعلمين، صحيح؟
...أريد أن أعترف بشكل صحيح
...إذاً افعلي ذلك
بما أني انفصلتُ عن هاياسكا حديثاً
كراشدة، لا يمكنني فعل ذلك
رينكو، التصرف كراشدة يعني
أن عليك فعل ما يحلو لك
سعادتك وتعاستك أمران يعتمدان عليكِ
افعلي ما تريدين فعله
...إنها حياتك
!اعثري على ما يجعلك سعيدة - !اعثري على ما يجعلك سعيدة -
مفهوم
بعد شهر
!رينكو - أحسنتِ عملاً -
هل يسير عملكِ بشكل جيد؟ فتيات طوكيو
نعم، أنا أكتب الحلقة الخامسة الان - فهمت، أتطلع لها -
أجل
هاياساكا، أنا آسفة على كل شيء
لم أستطع حتى أن أرد لك الجميل
على الاطلاق
شكراً جزيلاً لك
رينكو - نعم -
لنعمل سوياً مرة اخرى
أجل - أجل -
تهانينا - شكراً جزيلاً -
مامي، لقد فاجئتنا
...عندما سمعتُ أنها ستتزوج، كنتُ متأكدة
بأنه منسق الأزياء - ذلك صحيح -
!رينكو - مامي، تهانينا -
شكراً جزيلاً - كوروساوا، تهانينا -
،من بين جميع أخلّائي
ليس الأكثر وسامة و ليس صاحب ...أفضل مستقبل مهني، لكن
!أنا سعيدة حقاً
!هذا من طباعك - !أجل -
!كي
تهانينا - شكراً لك -
أتمنى لكما السعادة
مرّ وقتٌ طويل
مرحباً
هل كنت في آساهيكاوا؟ هل انتهى تصوير الفلم؟
نعم
اشتاق لك زبائن المحل المعتادون
كان يتساءلون عن موعد عودتك
وأنا أيضاً - ماذا؟ -
أردتُ أن تعود بسرعة
لماذا؟
لأني أريد منك شيئاً
ماذا؟
انفصلتُ عن هاياساكا
ماذا؟ هل كان ذلك بسبب - كلا، ليس بسببك -
...لم يكن هذا ما أريد قوله
أنا
معجبة بك
أخيراً قلتها
أراكَ لاحقاً
اصغي
...قد أكون
معجباً بكِ أيضاً
ماذا؟
ماذا ستفعلين إن قلتُ ذلك؟
فكري بالأمر يا آنسة ماذا لو
!مهلاً
اسمي ليس آنسة ماذا لو
بعد أن تتخطى النساء عمر الخامسة والعشرين
"أريد أن أكون سعيدة، أريد أن أكون سعيدة"
يكررن ذلك الشعار دائماً
...اعتدنا أن نقول
"لنحصل على سعادة المرأة"
"أو "نريد شخصاً يسعِدُنا
لكن ذلك خاطئ
...السعادة
مختلفة عند كل شخص
الاجابات كثيرة مثل البشر
السعادة ليس شيئاً تستطيع أن تقرر معناها بنفسك
لنصنع جو تصوير مليء بالسعادة
!أعتمد عليكم - نعتمد عليك -
كي، تفضل بالدخول
أجل
أتساءل أين سنكون عند قدوم ألعاب طوكيو الأولمبية
...من يعلم - ربما سنبقى كما نحن -
اسمعن، إنها مجرد فكرة - أجل -
خلال ثلاث سنوات، سواء حصلنا على أزواج أو أخلّاء أو لم نفعل
لماذا لا نشاهد الألعاب الاولمبية سوياً؟
!ذلك جميل - !أنا مشاركة -
نعم! لقد قررنا إذاً
!لا نعلم ما الذي يخبئه المستقبل
،أنا متأكدة انه من الان فصاعداً
سوف نقلق بشأن الكثير من الأمور
وسوف نعاني مع الحياة
لكن لا بأس
لأن بطلة القصة الطويلة المسماة بالحياة
هي أنتِ
(!واصلن تقدمكن يا فتيات ماذا لو)
نرجو ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الدراما زوروا مدونتنا للمزيد من الاعمال www.extratranz.co